Simple Computer Aided Railway Modeller

Ver. 0.9.x beta

Guida rapida

SCARM significa Simple Computer Aided Railway Modeller – un software gratuito per la progettazione semplificata di layout ferroviario in scala e la creazione di tracciati ferroviari modello. Con SCARM è possibile creare facilmente il layout desiderato - basta scaricare il pacchetto di installazione ed iniziare a modificare il primo tracciato. Segue una breve descrizione sull'uso del programma nella sua fase attuale di sviluppo sotto. Invia le tue domande, commenti, recensioni o critiche su SCARM, nella pagina ufficiale di Facebook o tramite indirizzo e-mail (in lingua inglese).

E non dimentichiamo - la cosa più importante è divertirsi

Follow SCARM on Twitter 


Ultime informazioni, biblioteche nuova traccia e l'ultima versione di SCARM si trovano a


SCARM 0.9.25 Multilingua - 1.78 MB, dal 10.09.2014

Requisiti di sistema: Windows 2000/XP/Vista/7/8
Grafica compatibile OpenGL
Tipo di installazione: Programma di installazione standalone
Licenza: Gratuito


Dopo l'installazione, avviare il programma e selezionare la lingua desiderata dal menu "View" > "Language".


1. Esempio di Plastico in Scala TT - TT (1:120), 1530mm x 730mm (60.2" x 28.7"). Vedi tutto...


2. Tracciato Esempio #1 - HO (1:87), 3760mm x 1500mm (148" x 59"). Vedi tutto...


3. Plastico Urbano dal USA - N (1:160), 2550m x 585mm (100.4" x 23"). Vedi tutto...


Lingue e traduzioni

Se la lingua non è presente, ma si conoscono alcune delle altre lingue incluse, è possibile tradurre l'interfaccia utente utilizzando SCARM "Strumenti" > "Wizard per la traduzione" del menu e inviare il file di traduzione all'autore per l'integrazione nel pacchetto di installazione.

Se si desidera tradurre anche la documentazione per SCARM nella propria lingua, contattare l'autore per ricevere file di testo e le istruzioni per la traduzione.

L'autore di SCARM sarà molto grato a tutti quelli che, lo stanno aiutando con la nuova traduzione o con correzioni e aggiornamenti per le traduzioni esistenti.

Storia della versione

mostra tutti / nascondi intermedio

20.05.2010 –  Prima versione di SCARM
04.09.2011 –  0.9.0
Added functionality:
- 2D/3D figures and shapes for creating buildings, platforms, roads, etc.
- 2D/3D predefined objects for placing signals and other railway/scenery related items
- Toolbox window with several functional tools
- Export to EMF files (experimental)
- Fullscreen mode in 3D Viewer
- Context menu in 3D Viewer
- Several keyboard shortcuts for fast switching of some visual settings and measurement units
Improved turntables management
New & updated libraries
Italian documentation (thanks to Fabio Cuccia)
- Fixed bug on start when there is no printer installed
09.09.2011 –  0.9.1
Added functionality:
- Improved Rotation dialog box
Updated translatios (French, Italian, Russian)
- Fixed bug when showing Parts list
14.09.2011 –  0.9.2
Added language:
- Spanish (thanks to Ramon Paradell & Matias Ibarra)
Updated translation (German)
22.09.2011 –  0.9.3
Added functionality:
- New tool for simplified creation of rectangular baseboard in the Toolbox
Corrections and updates in many track libraries
Corrections in the language translations
02.10.2011 –  0.9.4
Improved Status bar
Corrections and updates in many track libraries
30.10.2011 –  0.9.5
Added functionality:
- 1:1 zoom factor for exact printouts
- User-defined track colors
Updated translation (Dutch)
03.11.2011 –  0.9.6
Added language:
- Danish (thanks to Carsten Jensen)
Corrections and updates in many track libraries
13.11.2011 –  0.9.7
Added language:
- Czech (thanks to Jakub Svozil)
Corrections and updates in many track libraries
19.11.2011 –  0.9.8
Added language:
- Romanian (thanks to Vasile Surducan)
22.01.2012 –  0.9.9
Added functionality:
- Drag&Drop feature for tracks and objects (from selection panel to drawing plot; experimental)
- Parallel Start point function (in Edit menu)
- Selection by List function (in Tools menu)
Added language:
- Hungarian (thanks to Gabor Bejczi)
Russian documentation (thanks to Igor Zagrubskii)
Corrections and updates in many track libraries
23.01.2012 –  0.9.10
- Fixed English language file, due to some mismatched text translations
31.01.2012 –  0.9.11
Updated translations (Italian, Danish, Romanian)
03.02.2012 –  0.9.12
- Fixed EConvertError on startup that may appear on some machines
09.02.2012 –  0.9.13
Updated translations (German, Spanish, Hungarian)
25.02.2012 –  0.9.14
Added language:
- Greek (thanks to Ioannis Mpekes)
Corrections and updates in many track libraries
16.03.2012 –  0.9.15
Added language:
- Portuguese (thanks to Carlo Bacchiocchi)
German documentation (thanks to Ingo Imcke)
Corrections and updates in many track libraries
30.06.2012 –  0.9.16
Added functionality:
- Text entering feature (experimental)
Added language:
- Brazilian Portuguese (thanks to Juan Jurado)
Updated translations (Dutch, Czech)
Added some US position & color light signals
Corrections and updates in many track libraries
22.08.2012 –  0.9.17
Added functionality:
- Zoom factor field in the Status bar
Added language:
- Swedish (thanks to Magnus Dahlgren)
Updated translations (Hungarian, Italian, Romanian)
30.01.2013 –  0.9.18
Added/improved functionality:
- Optimized 2D drawing routines for better performance with large and/or detailed layouts
- Copy/Paste is now carried through the global clipboard
- The program now synchronizes and remembers custom-defined colors for tracks and figures
- Zoom when using tool buttons or +/- keys is now referred to the center of the screen
- 'C' key toggles between solid and contour connection arrows (free start/end points)
Added language:
- Croatian (thanks to Antonio Radic)
Spanish documentation (thanks to Miguel Angel Banolas)
Updated translations (Danish, German, Spanish, Italian, Czech, Dutch, Brazilian Portuguese)
New and updated track libraries
16.05.2013 –  0.9.19
Added/improved functionality:
- Extendable track pieces (added in the corresponding libraries)
- Flex-tracks dimensions of each section are now displayed on the track in 2D mode
- Flex-tracks can now be edited after laying (select already placed flex-track, right-click over it close to one of the ends and choose "Reshape")
- Flex-tracks can now be split in two parts (select already placed flex-track, right-click over it at the desired position and choose "Split")
- Zooming (with '+' and '-' keys) and moving (with arrow keys) with keyboard is now working while modelling flex-tracks
- 45° & 90° lines snap function when creating Baseboard or Polygon figure (to activate it, hold Ctrl key while shaping)
- Zoom factor lock (in View > Scale menu) - useful when performing 1:1 full-size manual printouts
New "Edit" tab in the Settings window for:
- Global override of flex-tracks Minimum radius library presets (allowing increase of the minimum bending radius for better realism)
- Adjusting flex-tracks Limit angle (for transition from Straight to Curved section when shaping with the mouse; hold Shift to bypass this setting)
- Setting of tracks joining tolerances (distance and angle)
Updated translations (Italian, Russian)
New and updated track libraries
23.05.2013 –  0.9.20
Added/improved functionality:
- New setting for control of the flex-tracks dimensions labels in Dimensions tab of the Settings window
Updated translations (Italian)
New and updated track libraries
- Fixed issue with files, containing flex-tracks and user-defined minimum radius, which may cause flex shape and disconnect problems
- Fixed procedure for removing doubled points in the baseboard and the figures
- Fixed caching problems when checking for new versions with Check for Updates command
04.08.2013 –  0.9.21
Added/improved functionality:
- New flex-track automatic point-to-snap-and-join function with auto shaping feature
- New option for reduced tolerances when performing manual join of flex-track (in Tools > Settings > Edit tab)
- Ability to work with mixed gauges 3-rail track systems
Added language:
- Slovak (thanks to Branislav Kysel)
Updated translations (Italian, Hungarian)
New and updated track libraries
- Fixed flex-tracks connection issues when showing possible join, but not making proper join after left mouse click
10.08.2013 –  0.9.22
Updated translations (Italian, French, Slovak)
- Fixed bug in Windows 8 that prevents displaying of the Documentation and Parts List
- Fixed bug with Copy/Paste function that was not working correctly in the previous release
23.11.2013 –  0.9.23
Added/improved functionality:
- Import of background image for use as track plan template
- Drawing of the ballast roadbed in 2D (experimental, toggle with 'B' key)
- Ability to enter the Track Height values with the keyboard (enable it with the new 'Numeric Heights Input' button in the Toolbar)
- Detailed information for almost each selected item is now shown in the Status bar
- Optimized 3D rendering for large sized layouts
Updated translations (German, French, Czech, Italian)
Many updated track libraries
15.03.2014 –  0.9.24
Added/improved functionality:
- True roads with grades and surface marking (available in Objects sub-menu of Libraries list)
- Favorite libraries (as buttons under selected library caption)
- User-selectable sections count on turntables with variable service track positions (for some track systems)
Updated translations (Italian, Hungarian, French, German, Russian, Dutch)
Many new and updated track libraries
10.09.2014 –  0.9.25
Added/improved functionality:
- Two new figures (vertical and horizontal cylinders)
- Improved roads laying and shaping interface
- Ability to work with slotcar road systems
Updated translations (Italian, Spanish, Dutch, Czech, Slovak, German)
Many new and updated track libraries

Che cosa è in grado di fare SCARM?
  • Disegnare una ferrovia in scala con i seguenti sistemi binari (librerie):*
    - American Flyer S
    - Aristo-Craft G EU Brass
    - Aristo-Craft G US Stainless Steel
    - Aristo-Craft G US Brass
    - Arnold N
    - Atlas HO Snap-Track C100
    - Atlas HO Snap-Track C83
    - Atlas HO True-Track C83
    - Atlas N C80
    - Atlas N True-Track C65
    - Atlas N C55
    - Atlas O 2-rail C148
    - Atlas O 3-rail
    - Atlas O Industrial
    - Bachmann G Large Scale
    - Bachmann HO EZ Nickel-Silver
    - Bachmann HO EZ Steel
    - Bachmann N EZ Nickel-Silver
    - Bachmann OO Branchline
    - Bemo HOe
    - Bemo HOm Standard
    - Bemo HOm Model C70
    - Busch HOf Feldbahn
    - Eishindo T
    - ETS O
    - Faller HO AMS
    - Fleischmann HO Model
    - Fleischmann HO Profi
    - Fleischmann N Piccolo
    - Flesichmann N
    - Fleischmann ТТ (piatto unico)
    - Frateschi HO
    - GarGraves O 3-rail Phantom plastic and wooden ties, tin plated
    - GarGraves O 3-rail Phantom plastic and wooden ties, stainless steel
    - Hornby OO
    - Hornby OO Dublo 2-rail
    - Hornby OO Dublo 3-rail
    - Jouef HO New rails 1998-2000/01
    - Kato HO Unitrack
    - Kato N Unitrack (senza ponti e viadotti)
    - Kleinbahn HO
    - Kuehn TT
    - Lenz O
    - LGB G
    - Life-Like HO Power-Loc Nickel-Silver
    - Life-Like HO Power-Loc Steel
    - Life-Like N Power-Loc
    - Lima HO
    - Lionel G Add-on pack
    - Lionel O
    - Lionel O FasTrack
    - Lionel O27
    - Lionel S American Flyer
    - Märklin HO C
    - Märklin HO K
    - Märklin HO M
    - Märklin I
    - Märklin Z
    - Mehano HO
    - Micro Engineering HO C83
    - Micro Engineering HO C70
    - Micro Engineering N C70
    - Micro Engineering N C55
    - Microtrains Z Micro-Track
    - Millhouse River Studio O Turntables
    - MTH O RealTrax
    - MTH S S-Trax
    - MTH Standard Gauge Lionel Corp
    - Peco G C250
    - Peco HO/OO Streamline & Set-track C100
    - Peco HO Streamline C83
    - Peco HO/OO Streamline C75
    - Peco HOm C75 - Peco HOe/OO9 C80
    - Peco I C200
    - Peco N Streamline & Set-track C80
    - Peco N Finescale C55
    - Peco O Flat-Bottom C143
    - Peco O Bullhead C124
    - Peco Oe/O16.5/On30 C100
    - Peco Z C60 (flex binaro)
    - PIKO G
    - PIKO HO A
    - PIKO HO Standard
    - PIKO N
    - Playmobil G RC
    - ProLine G Train Line 45
    - Roco HO GeoLine
    - Roco HO Line
    - Roco HO 2.5mm Nickel Silver
    - Roco HO 2.5mm Brass
    - Roco HOe
    - Roco N
    - Roco ТТ (piatto unico)
    - Rokuhan Z
    - Ross Custom Switches O 3-rail
    - Tillig HO Elite
    - Tillig HO Standard
    - Tillig HO/HOe 3-rail mixed tracks
    - Tillig HO/HOm 3-rail mixed tracks
    - Tillig TT Bedding
    - Tillig TT Model
    - Tillig TT Standard (BTTB)
    - Tomix N Fine Track (senza ponti e viadotti)
    - Tri-ang TT A
    - Tri-ang TT B
    - Trix HO C
    - Trix HO Express
    - Trix N Minitrix
    - USA LLC Standard Gauge
    - Walthers HO Cornerstone (piatto unico)
    - Walthers HO Shinohara C100
    - Walthers HO Shinohara C83
    - Walthers N Cornerstone (piatto unico)
    * Alcune delle librerie non sono del tutto complete. L'accuratezza dei dati non è garantita. Altre librerie arriveranno presto.
  • Mostrare con vista 3D la linea ferroviaria progettata

Perché, in generale, utilizzare SCARM?
  • Perché è facile e divertente e può essere molto utile
  • Perché SCARM ha un'interfaccia utente intuitiva e leggera, che è descritta nella FAQ qui sotto
  • Perché è GRATUITO e ha tutto il necessario per cominciare a pianificare il layout della ferrovia dei nostri sogni :)

Come iniziare?

Ad esempio, si può iniziare con un semplice ovale: Avviare il programma (scarm.exe) e selezionare "Modifica" > "Nuovo Punto di Partenza" dal menu principale. Fare clic con il tasto sinistro del mouse per posizionare il punto di partenza sulla trama. "Tillig-TT-Std" è la biblioteca selezionata per impostazione predefinita. Selezionare direttamente il binario #6110 dal pannello verticale a sinistra (usando il tasto sinistro del mouse). Quindi selezionare una curva #6210 nello stesso modo - appariranno pulsanti aggiuntivi per la direzione – scegliere la direzione desiderata e cliccare su uno di loro. Per ripetere l’inserimento del pezzo curvo, premere la barra spaziatrice 3 volte fino a formare sul terreno un semicerchio. Se alcuni pezzi vanno fuori dell'area visibile del tracciato, utilizzare la rotellina del mouse per ridimensionare il disegno o premere per spostare l'area di disegno nella direzione desiderata (si possono usare i tasti freccia). Poi piazziamo di nuovo il binario #6110 seguito da 4 curve #6210 e il vostro primo ovale è pronto. Le estremità del circuito saranno collegate tra di loro automaticamente, perché le loro estremità si sovrappongono nello stesso punto.

Cos'altro posso fare con SCARM?
  • È possibile creare layout complessi con molte stazioni ferroviarie in aree grandi a piacere.
  • Si può modellare i binari flessibili tracciando le direzioni facilmente, in modo intuitivo e più importante - molto realistico.
  • È possibile distribuire il layout su più livelli, con diverse altezze e pendenze delle sezioni scelte dal percorso tracciato.
  • È possibile utilizzare gallerie e ponti (in corso di modifica).
  • È possibile disegnare figure al fine di creare gli edifici delle stazioni ferroviarie, case, industrie, ecc, insieme con tutte le necessarie strade e infrastrutture.
  • È possibile utilizzare semafori e segnali luminosi per creare la segnalazione del plastico.
  • Si può vedere una vista 3D del modello (in corso di modifica) - basta selezionare il tasto "3D" dalla barra degli strumenti nel menu principale.
  • È possibile misurare distanze e lunghezza delle sezioni di binari, utilizzando le funzioni del menu "Strumenti".
  • È possibile esportare e / o stampare il layout e mostrarlo agli appassionati fermodellisti.
  • È possibile visualizzare e stampare un elenco con i pezzi di binari necessari e persino usarlo come una lista della spesa.
  • È possibile condividere le tue idee con l'autore e chiedergli nuove caratteristiche e anche per la correzione di bug ed errori riscontrati.

Domande e risposte (FAQ)

  Dove sono le barre di scorrimento?!
  Come funziona il Copia-Incolla?
  Come spostare i binari?
  Come scollegare e collegare i binari?
  Come ruotare i binari?
  Come selezionare una sezione?
  Come spostare o girare una sezione?
  Come fare per ingrandire?
  Come lavorare con binari flessibili?
  Come posizionare gallerie e ponti?
  Come impostare le altezze e pendenze?
  Come impostare i supporti al binario?
  Come creare un elicoidale?
  Come utilizzare il misuratore di distanze (Flessometro)?
  Come impostare l'angolo di direzione del punto di partenza?
  Come creare il piano di base?
  Come si lavora con le figure in SCARM?
  Come si creano i marciapiede di stazione?
  Come si creano case ed edifici?
  Come si mettono i segnali ferroviari?
  Come si usa la casella degli strumenti?
  Come controllare dimensioni e area del layout?
  Come cambiare la biblioteca/marca dei binari?
  Come ottenere i dettagli per la libreria selezionata?
  Non riesco a trovare un particolare sistema/marca di binari nelle biblioteche?
  Non riesco a trovare un binario particolare nel pannello di selezione binari?
  Ci sono accessori mancanti o piattaforme girevoli, per i binari selezionati?
  Come visualizzare un elenco di parti utilizzate?
  Come stampare il layout progettato?
  Posso usare SCARM da dispositivi di memoria portatili?
  Ci sono versioni di SCARM per Mac o Linux?
  Non riesco a trovare la risposta alla mia domanda?

Problemi noti
  • Istantanee vuote nella modalità di visualizzazione 3D – a causa di alcune incompatibilità tra il motore di rendering 3D di SCARM e alcuni driver/schede grafiche, è possibile che i file snapshot 3D siano vuoti.

    Soluzione possibile: selezionare "Visualizza" > "Schermo intero" dal menu quando, siamo in visualizzazione di modalità 3D e quindi premere "Print Screen", premere il tasto della tastiera (PrScr) - la scena verrà copiata negli Appunti. Premere Esc per tornare in schermo normale. Aprire alcuni editor grafico (come MS Paint), incollare lo schermo e salvarlo in un file.

Ricordate, che SCARM è ancora in fase beta di sviluppo e a volte potrebbe non funzionare come previsto. Create sempre archivi del vostro plastico e salvate le modifiche nei file con nomi incrementali (solo in caso di malfunzionamento) vale a dire "layout_1.scarm", "layout_2.scarm" e così via. Si prega di segnalare eventuali bug e messaggi di errore con spiegazione di: come, quando e dove nel programma si verifica all'autore a (in lingua inglese).

Link utili

SCARM - Il Blog di Fermodellismo - Ancora di più su SCARM - The Internet Railroad Directory - Model Railroad Resource Directory - International list of scale model related web sites
Free Software Downloads
Best Freeware Download
Free Software Library
Download Typhoon
Download Software

Best Software 4 Download

Ultimo aggiornamento: 10.09.2014

(C) 2010-2014 by Milen Peev a.k.a. Mixy. All rights reserved.
Italian translation by Fabio Cuccia.
Use at your own risk!