SCARM

Simple Computer Aided Railway Modeller

Wer. 0.9.x beta

Skrócona instrukcja obsługi




SCARM będący skrótem od Simple Computer Aided Railway Modeller oznacza: Prosty Komputerowo Wspomagany Modelarz Kolejowy - jest to darmowy program do prostej budowy układów torowych makiet kolejowych. Z programem SCARM można łatwo utworzyć pożądany układ - wystarczy pobrać pakiet instalacyjny i rozpocząć budowę pierwszego planu makiety. Poniżej znajdziesz krótki opis korzystania z programu, w jego obecnym etapie rozwoju. Zamieść swoje pytania, opinie lub uwagi o SCARM na Oficjalnej stronie Facebook lub przyślij poprzez e-mail (w języku angielskim).

I nie zapomnij - najważniejsza jest dobra zabawa

Follow SCARM on Twitter 


Aktualizacje

Najnowsze informacje, nowe biblioteki torów i ostatnia wersja SCARM znajdują się w www.scarm.info.

Pobierz

SCARM 0.9.25 Wielojęzyczny - 1.78 MB, od 10.09.2014

Wymagania systemowe: Windows 2000/XP/Vista/7/8
OpenGL zgodna grafika
Rodzaj instalacji: Autonomiczny instalator
Języki: 
Licencja: Freeware

 

Po instalacji uruchom program i wybierz preferowany język z menu "View" > "Language".

Zrzuty ekranu

1. Sample0_TT.zip - TT (1:120), 1530mm x 730mm (60.2" x 28.7"), 9 KB (106 KB unzipped)

       

2. Sample1_HO.zip - HO (1:87), 3760mm x 1500mm (148" x 59"), 35 KB (595 KB unzipped)

       

3. US-urban-N.zip - N (1:160), 2550m x 585mm (100.4" x 23"), 28 KB (233 KB unzipped)

       

Języki i tłumaczenia

Jeśli brakuje twojego języka, ale znasz inny wbudowany język, możesz przetłumaczyć interfejs użytkownika SCARM przy pomocy menu "Narzędzia" > "Kreator tłumaczenia" i przesłać plik z tłumaczeniem do autora na celem włączenia tłumaczenia do pakietu instalacyjnego.

Jeśli chcesz przetłumaczyć również dokumentację SCARM na swój język, skontaktuj się z autorem aby otrzymać plik tekstowy i instrukcję tłumaczenia.

Autor programu SCARM będzie bardzo wdzięczny wszystkim, którzy pomagają w nowym tłumaczeniu lub wprowadzają poprawki i aktualizacje istniejących tłumaczeń.

Historia wersji

pokaż wszystkie / ukryj pośrednie

20.05.2010 –  Pierwsze wydanie SCARM
04.09.2011 –  0.9.0
Added functionality:
- 2D/3D figures and shapes for creating buildings, platforms, roads, etc.
- 2D/3D predefined objects for placing signals and other railway/scenery related items
- Toolbox window with several functional tools
- Export to EMF files (experimental)
- Fullscreen mode in 3D Viewer
- Context menu in 3D Viewer
- Several keyboard shortcuts for fast switching of some visual settings and measurement units
Improved turntables management
New & updated libraries
Italian documentation (thanks to Fabio Cuccia)
Bugfixes
- Fixed bug on start when there is no printer installed
09.09.2011 –  0.9.1
Added functionality:
- Improved Rotation dialog box
Updated translatios (French, Italian, Russian)
Bugfixes
- Fixed bug when showing Parts list
14.09.2011 –  0.9.2
Added language:
- Spanish (thanks to Ramon Paradell & Matias Ibarra)
Updated translation (German)
Bugfixes
22.09.2011 –  0.9.3
Added functionality:
- New tool for simplified creation of rectangular baseboard in the Toolbox
Corrections and updates in many track libraries
Corrections in the language translations
Bugfixes
02.10.2011 –  0.9.4
Improved Status bar
Corrections and updates in many track libraries
Bugfixes
30.10.2011 –  0.9.5
Added functionality:
- 1:1 zoom factor for exact printouts
- User-defined track colors
Updated translation (Dutch)
Bugfixes
03.11.2011 –  0.9.6
Added language:
- Danish (thanks to Carsten Jensen)
Corrections and updates in many track libraries
Bugfixes
13.11.2011 –  0.9.7
Added language:
- Czech (thanks to Jakub Svozil)
Corrections and updates in many track libraries
Bugfixes
19.11.2011 –  0.9.8
Added language:
- Romanian (thanks to Vasile Surducan)
22.01.2012 –  0.9.9
Added functionality:
- Drag&Drop feature for tracks and objects (from selection panel to drawing plot; experimental)
- Parallel Start point function (in Edit menu)
- Selection by List function (in Tools menu)
Added language:
- Hungarian (thanks to Gabor Bejczi)
Russian documentation (thanks to Igor Zagrubskii)
Corrections and updates in many track libraries
Bugfixes
23.01.2012 –  0.9.10
Bugfixes
- Fixed English language file, due to some mismatched text translations
31.01.2012 –  0.9.11
Updated translations (Italian, Danish, Romanian)
03.02.2012 –  0.9.12
Bugfixes
- Fixed EConvertError on startup that may appear on some machines
09.02.2012 –  0.9.13
Updated translations (German, Spanish, Hungarian)
25.02.2012 –  0.9.14
Added language:
- Greek (thanks to Ioannis Mpekes)
Corrections and updates in many track libraries
16.03.2012 –  0.9.15
Added language:
- Portuguese (thanks to Carlo Bacchiocchi)
German documentation (thanks to Ingo Imcke)
Corrections and updates in many track libraries
Bugfixes
30.06.2012 –  0.9.16
Added functionality:
- Text entering feature (experimental)
Added language:
- Brazilian Portuguese (thanks to Juan Jurado)
Updated translations (Dutch, Czech)
Added some US position & color light signals
Corrections and updates in many track libraries
Bugfixes
22.08.2012 –  0.9.17
Added functionality:
- Zoom factor field in the Status bar
Added language:
- Swedish (thanks to Magnus Dahlgren)
Updated translations (Hungarian, Italian, Romanian)
Bugfixes
30.01.2013 –  0.9.18
Added/improved functionality:
- Optimized 2D drawing routines for better performance with large and/or detailed layouts
- Copy/Paste is now carried through the global clipboard
- The program now synchronizes and remembers custom-defined colors for tracks and figures
- Zoom when using tool buttons or +/- keys is now referred to the center of the screen
- 'C' key toggles between solid and contour connection arrows (free start/end points)
Added language:
- Croatian (thanks to Antonio Radic)
Spanish documentation (thanks to Miguel Angel Banolas)
Updated translations (Danish, German, Spanish, Italian, Czech, Dutch, Brazilian Portuguese)
New and updated track libraries
Bugfixes
16.05.2013 –  0.9.19
Added/improved functionality:
- Extendable track pieces (added in the corresponding libraries)
- Flex-tracks dimensions of each section are now displayed on the track in 2D mode
- Flex-tracks can now be edited after laying (select already placed flex-track, right-click over it close to one of the ends and choose "Reshape")
- Flex-tracks can now be split in two parts (select already placed flex-track, right-click over it at the desired position and choose "Split")
- Zooming (with '+' and '-' keys) and moving (with arrow keys) with keyboard is now working while modelling flex-tracks
- 45° & 90° lines snap function when creating Baseboard or Polygon figure (to activate it, hold Ctrl key while shaping)
- Zoom factor lock (in View > Scale menu) - useful when performing 1:1 full-size manual printouts
New "Edit" tab in the Settings window for:
- Global override of flex-tracks Minimum radius library presets (allowing increase of the minimum bending radius for better realism)
- Adjusting flex-tracks Limit angle (for transition from Straight to Curved section when shaping with the mouse; hold Shift to bypass this setting)
- Setting of tracks joining tolerances (distance and angle)
Updated translations (Italian, Russian)
New and updated track libraries
Bugfixes
23.05.2013 –  0.9.20
Added/improved functionality:
- New setting for control of the flex-tracks dimensions labels in Dimensions tab of the Settings window
Updated translations (Italian)
New and updated track libraries
Bugfixes
- Fixed issue with files, containing flex-tracks and user-defined minimum radius, which may cause flex shape and disconnect problems
- Fixed procedure for removing doubled points in the baseboard and the figures
- Fixed caching problems when checking for new versions with Check for Updates command
04.08.2013 –  0.9.21
Added/improved functionality:
- New flex-track automatic point-to-snap-and-join function with auto shaping feature
- New option for reduced tolerances when performing manual join of flex-track (in Tools > Settings > Edit tab)
- Ability to work with mixed gauges 3-rail track systems
Added language:
- Slovak (thanks to Branislav Kysel)
Updated translations (Italian, Hungarian)
New and updated track libraries
Bugfixes
- Fixed flex-tracks connection issues when showing possible join, but not making proper join after left mouse click
10.08.2013 –  0.9.22
Updated translations (Italian, French, Slovak)
Bugfixes
- Fixed bug in Windows 8 that prevents displaying of the Documentation and Parts List
- Fixed bug with Copy/Paste function that was not working correctly in the previous release
23.11.2013 –  0.9.23
Added/improved functionality:
- Import of background image for use as track plan template
- Drawing of the ballast roadbed in 2D (experimental, toggle with 'B' key)
- Ability to enter the Track Height values with the keyboard (enable it with the new 'Numeric Heights Input' button in the Toolbar)
- Detailed information for almost each selected item is now shown in the Status bar
- Optimized 3D rendering for large sized layouts
Updated translations (German, French, Czech, Italian)
Many updated track libraries
Bugfixes
15.03.2014 –  0.9.24
Added/improved functionality:
- True roads with grades and surface marking (available in Objects sub-menu of Libraries list)
- Favorite libraries (as buttons under selected library caption)
- User-selectable sections count on turntables with variable service track positions (for some track systems)
Updated translations (Italian, Hungarian, French, German, Russian, Dutch)
Many new and updated track libraries
Bugfixes
10.09.2014 –  0.9.25
Added/improved functionality:
- Two new figures (vertical and horizontal cylinders)
- Improved roads laying and shaping interface
- Ability to work with slotcar road systems
Updated translations (Italian, Spanish, Dutch, Czech, Slovak, German)
Many new and updated track libraries
Bugfixes

Co SCARM jest w stanie zrobić?
  • Rysować trasy linii kolejowych używając torów kolejowych różnych systemów (w oparciu o gotowe biblioteki):*
    - American Flyer S
    - Aristo-Craft G EU Brass
    - Aristo-Craft G US Stainless Steel
    - Aristo-Craft G US Brass
    - Arnold N
    - Atlas HO Snap-Track C100
    - Atlas HO Snap-Track C83
    - Atlas HO True-Track C83
    - Atlas N C80
    - Atlas N True-Track C65
    - Atlas N C55
    - Atlas O 2-rail C148
    - Atlas O 3-rail
    - Atlas O Industrial
    - Bachmann G Large Scale
    - Bachmann HO EZ Nickel-Silver
    - Bachmann HO EZ Steel
    - Bachmann N EZ Nickel-Silver
    - Bachmann OO Branchline
    - Bemo HOe
    - Bemo HOm Standard
    - Bemo HOm Model C70
    - Busch HOf Feldbahn
    - Eishindo T
    - ETS O
    - Faller HO AMS
    - Fleischmann HO Model
    - Fleischmann HO Profi
    - Fleischmann N Piccolo
    - Flesichmann N
    - Fleischmann ТТ (tylko obrotnica)
    - Frateschi HO
    - GarGraves O 3-rail Phantom plastic and wooden ties, tin plated
    - GarGraves O 3-rail Phantom plastic and wooden ties, stainless steel
    - Hornby OO
    - Hornby OO Dublo 2-rail
    - Hornby OO Dublo 3-rail
    - Jouef HO New rails 1998-2000/01
    - Kato HO Unitrack
    - Kato N Unitrack (bez mostów i wiaduktów)
    - Kleinbahn HO
    - Kuehn TT
    - Lenz O
    - LGB G
    - Life-Like HO Power-Loc Nickel-Silver
    - Life-Like HO Power-Loc Steel
    - Life-Like N Power-Loc
    - Lima HO
    - Lionel G Add-on pack
    - Lionel O
    - Lionel O FasTrack
    - Lionel O27
    - Lionel S American Flyer
    - Märklin HO C
    - Märklin HO K
    - Märklin HO M
    - Märklin I
    - Märklin Z
    - Mehano HO
    - Micro Engineering HO C83
    - Micro Engineering HO C70
    - Micro Engineering N C70
    - Micro Engineering N C55
    - Microtrains Z Micro-Track
    - Millhouse River Studio O Turntables
    - MTH O RealTrax
    - MTH S S-Trax
    - MTH Standard Gauge Lionel Corp
    - Peco G C250
    - Peco HO/OO Streamline & Set-track C100
    - Peco HO Streamline C83
    - Peco HO/OO Streamline C75
    - Peco HOm C75 - Peco HOe/OO9 C80
    - Peco I C200
    - Peco N Streamline & Set-track C80
    - Peco N Finescale C55
    - Peco O Flat-Bottom C143
    - Peco O Bullhead C124
    - Peco Oe/O16.5/On30 C100
    - Peco Z C60 (tylko flexy)
    - PIKO G
    - PIKO HO A
    - PIKO HO Standard
    - PIKO N
    - Playmobil G RC
    - ProLine G Train Line 45
    - Roco HO GeoLine
    - Roco HO Line
    - Roco HO 2.5mm Nickel Silver
    - Roco HO 2.5mm Brass
    - Roco HOe
    - Roco N
    - Roco ТТ (tylko obrotnica)
    - Rokuhan Z
    - Ross Custom Switches O 3-rail
    - Tillig HO Elite
    - Tillig HO Standard
    - Tillig HO/HOe 3-rail mixed tracks
    - Tillig HO/HOm 3-rail mixed tracks
    - Tillig TT Bedding
    - Tillig TT Model
    - Tillig TT Standard (BTTB)
    - Tomix N Fine Track (bez mostów i wiaduktów)
    - Tri-ang TT A
    - Tri-ang TT B
    - Trix HO C
    - Trix HO Express
    - Trix N Minitrix
    - USA LLC Standard Gauge
    - Walthers HO Cornerstone (tylko obrotnica)
    - Walthers HO Shinohara C100
    - Walthers HO Shinohara C83
    - Walthers N Cornerstone (tylko obrotnica)
    * Niektóre biblioteki nie są w pełni skończone, więc nie ma gwarancji na pełną poprawność danych. Już wkrótce będzie więcej bibliotek.
  • Można obejrzeć zaprojektowany układ torowy w widoku 3D

Dlaczego w ogóle używać SCARM?
  • Bo program jest bardzo łatwy do opanowania i przyjazny, może być bardzo przydatny
  • Ponieważ SCARM posiada intuicyjny i prosty interfejs użytkownika, który jest opisany w FAQ'u poniżej
  • Ponieważ jest darmowy i ma wszystko co potrzebne, aby zacząć planować wymarzony układ torowy :)

Jak zacząć?

Na przykład, możesz zacząć od prostego owalu: Uruchom program (scarm.exe) i wybierz z menu głównego "Edycja" > "Nowy punkt zaczepienia". Kliknij lewym przyciskiem myszy, aby umieścić punkt początkowy na makiecie. Biblioteka "Tillig-TT-Std" jest ustawiona domyślnie. Wybierz tor prosty #6110 z pionowego panelu po lewej stronie (za pomocą lewego przycisku myszy). Następnie w ten sam sposób wybierz tor łukowy #6210 - pojawią się dodatkowe przyciski do wskazania kierunku - wybierz żądany kierunek toru klikając jeden z nich. Aby powtórzyć tor łukowy, naciśnij klawisz spacji 3 razy aby utworzyć półokrąg. Jeśli niektóre tory wyjdą poza widoczny obszar makiety, użyj rolki myszy, aby zmienić przybliżenie rysunku lub naciśnij rolkę i rusz myszką by przesunąć rysunek w wybranym kierunku. Jeśli masz mysz bez rolki lub tylko touchpad użyj klawiszy strzałek. Następnie wstaw tor #6110 ponownie i 4 łuki #6210, a twój pierwszy owal jest gotowy. Zamknięcie szlaku kończy się automatycznie zamknięciem owalu, ponieważ oba końce pokrywają się w tym samym punkcie.

Pierwsze kroki z prostym owalem filmik demo (na YouTube)

Co jeszcze można zrobić z SCARM?
  • Można tworzyć złożone układy torowe z wieloma stacjami kolejowymi na większym obszarze.
  • Możesz łatwo użyć tory miękkie (flex-y), intuicyjnie i co najważniejsze – w bardzo realistyczny sposób.
  • Możesz budować swoją makietę na wielu poziomach, z różnymi nachyleniami i poziomami dla różnych odcinków toru.
  • Możesz wstawiać tunele i mosty (prace jeszcze nad tym trwają).
  • Możesz zobaczyć układ makiety w widoku 3D (prace jeszcze nad tym trwają) - po prostu wybierz przycisk "3D" z paska narzędzi w menu głównym.
  • Możesz mierzyć odległości i długości zaznaczonych odcinków, korzystając z funkcji w menu "Narzędzia".
  • Możesz eksportować i / lub wydrukować układ i pokazać go innym miłośnikom małych kolei.
  • Możesz przeglądać i wydrukować listę potrzebnych torów, a nawet użyć ją jako listę zakupów.
  • Możesz dzielić się swoimi pomysłami z autorem i poprosić go o nowe funkcje, a także o poprawienie błędów, jeśli takie znajdziesz.

Pytania i odpowiedzi (FAQ)

  Gdzie są paski przewijania?!
  Jak działa "Kopiuj-Wklej"?
  Jak przenieść tory?
  Jak rozłączyć i połączyć tory?
  Jak obracać tory?
  Jak zaznaczyć sekcję?
  Jak przenieść lub obrócić sekcję?
  Jak powiększyć obraz?
  Jak pracować z flexami?
  Jak wstawiać tunele i mosty?
  Jak ustawić wysokość i podjazdy?
  Jak ustawić/zmienić podparcie toru?
  Jak utworzyć spiralę?
  Jak korzystać z miarki?
  Jak ustawić kąt kierunku punktu zaczepienia?
  Jak stworzyć obrys makiety?
  Jak sprawdzić rozmiar i powierzchnię makiety?
  Jak zmienić bibliotekę torów?
  Jak uzyskać szczegółowe informacje dotyczące wybranej biblioteki?
  Nie mogę znaleźć konkretnego systemu torów w bibliotekach?
  Nie mogę znaleźć danego toru w panelu wyboru torów?
  Brakuje dodatków (akcesoriów, napędu) dla wybranego toru lub rozjazdu?
  Jak wyświetlić listę używanych torów?
  Jak wydrukować zaprojektowany układ?
  Czy mogę uruchamiać SCARM na pamięciach zewnętrznych?
  Czy istnieją wersje SCARM dla Mac lub Linux?
  Nie mogę znaleźć odpowiedzi na moje pytanie?

Przydatne linki

Kolejki Elektryczne TT - Idealna skala
SCARM - The Railway Modeller's Blog - Even More About SCARM
RailServe.com - The Internet Railroad Directory
ModelRailroads.net - Model Railroad Resource Directory
ScaleModel.net - International list of scale model related web sites
Free Software Downloads
Best Freeware Download
Free Software Library
Download Typhoon
FreewareFiles.com
Download Software
freewarenetz.de

Best Software 4 Download

Zaktualizowano: 10.09.2014

(C) 2010-2014 by Milen Peev a.k.a. Mixy. All rights reserved.
Polish translation by Artur Schwartz.
Use at your own risk!